# Swedish translation for ideatorrent
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ideatorrent package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ideatorrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-09 21:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 13:52+0000\n"
"Last-Translator: sco <stefan.cohen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-12 10:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: controller.php:203
msgid "No polls defined on this website yet."
msgstr "Inga omröstningar har skapats än"

#: controller.php:548 themes/brownie/common/navigationtopbar.php:235;240 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:235;240
msgid "Idea sandbox"
msgstr "Idésandlåda"

#: controller.php:624 themes/brownie/common/navigationtopbar.php:269;273 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:269;273
msgid "Ideas in development"
msgstr "Idéer under utveckling"

#: controller.php:700 themes/brownie/common/navigationtopbar.php:283;287 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:283;287
msgid "Implemented ideas"
msgstr "Genomförda idéer."

#: controller.php:716;733;739;745;765 themes/brownie/common/navigationtopbar.php:255;259 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:255;259
msgid "Popular ideas"
msgstr "Populära idéer"

#: controller.php:727
msgid "Random ideas"
msgstr "Slumpmässiga idéer"

#: controller.php:751
msgid "Latest ideas"
msgstr "Senaste idéerna"

#: controller.php:759 themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:243 themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:226 themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:244 themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:217 themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:252 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:243 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:232 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:244 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:222 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:252
msgid "Latest comments"
msgstr "Senaste kommentarerna"

#: controller.php:817 themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:184 themes/brownie/menublock/default.php:284 themes/brownie/user/default.php:149 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:184 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:284 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:149
msgid "My dashboard"
msgstr "Min startsida"

#: controller.php:819 themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:204 themes/brownie/user/default.php:169 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:204 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:169
msgid "Contributor !name"
msgstr "Användare !name"

#: controller.php:841;855
msgid "Your new preferences are saved."
msgstr "Dina nya inställningar har sparats."

#: controller.php:869
msgid ""
"To prevent spam by robots, there is a 1 minute minimum interval between each "
"private message. Please wait."
msgstr ""
"För att undvika spamrobotar så är det en lägsta gräns på en minut mellan "
"varje privat meddelande. Var vänlig vänta."

#: controller.php:873
msgid "This user does not want to receive private messages."
msgstr "Den här användaren vill inte ta emot privata meddelanden."

#: controller.php:887
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ditt meddelande har skickats."

#: controller.php:891
msgid "An error occured while sending your message."
msgstr "Ett fel uppstod när ditt meddelande skickades."

#: controller.php:913
msgid "All the user comments have been deleted."
msgstr "Alla användarkommentarer har raderats."

#: controller.php:931
msgid "All the user solutions have been deleted."
msgstr "Alla användarlösningar har raderats."

#: controller.php:949
msgid "All the user ideas have been deleted."
msgstr "Alla användaridéer har raderats."

#: controller.php:1181;1682
msgid "You need to login first!"
msgstr "Du måste logga in först!"

#: controller.php:1234
msgid "Idea #!number: \"!title\""
msgstr "Idé #!number: \"!title\""

#: controller.php:1299
msgid "The idea was bookmarked."
msgstr "Idén bokmärktes."

#: controller.php:1324;2340
msgid "Thanks for your vote."
msgstr "Tack för din röst."

#: controller.php:1340
msgid "The bookmark was removed."
msgstr "Bokmärket togs bort."

#: controller.php:1356
msgid "Duplicate link removed."
msgstr "Dublettlänk togs bort."

#: controller.php:1373
msgid "Comment deleted."
msgstr "Kommentar raderad"

#: controller.php:1393
msgid "Comment reported as spam, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"Kommentaren har rapporterats som skräppost, moderartorer kommer att kolla på "
"det snarast."

#: controller.php:1395
msgid "You already reported this comment as spam."
msgstr "Du har redan rapporterat den här kommentaren som spam."

#: controller.php:1416
msgid "Comment reported as offensive, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"Kommentaren är rapporterad som offensiv. Moderatorer kommer att granska den "
"snart."

#: controller.php:1418
msgid "You already reported this comment as offensive."
msgstr "Du har redan rapporterat kommentaren som offensiv"

#: controller.php:1439
msgid "Idea reported as spam, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"Idén är rapporterad som spam. Moderatorer kommer att granska den snart"

#: controller.php:1441
msgid "You already reported this idea as spam."
msgstr "Du har redan rapporterat den här idén som spam"

#: controller.php:1462
msgid "Item reported as not being an idea, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"Inlägget är rapporterat som ej en idé. Moderatorer kommer att granska det "
"snart."

#: controller.php:1464
msgid "You already reported this item as not an idea."
msgstr "Du har redan rapporterat inlägget som ej en idé"

#: controller.php:1485
msgid ""
"Idea reported as being in development, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"Idén rapporterad som under utveckling. Moderatorer kommer att granska den "
"snart."

#: controller.php:1487
msgid "You already reported this idea as being in development."
msgstr "Du har redan rapporterat idén som under utveckling."

#: controller.php:1508
msgid "Idea reported as being implemented, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"Idén rapporterad som genomförd. Moderatorer kommer att granska den snart."

#: controller.php:1510
msgid "You already reported this idea as being implemented."
msgstr "Du har redan rapporterat denna idé som genomförd,"

#: controller.php:1529
msgid "Log of idea #!number: \"!title\""
msgstr "Log för idé #!number: \"!title\""

#: controller.php:1542
msgid "You must be logged in to report a duplicate."
msgstr "Du måste vara inloggad for att rapportera en dubblett"

#: controller.php:1557
msgid "Thanks for the duplicate report, we will look at it soon."
msgstr "Tack för dubblettrapporten. Vi kommer att granska den snart."

#: controller.php:1565;1574
msgid "Report duplicate of \"!title\""
msgstr "Rapportera som dubblett av \"!title\""

#: controller.php:1658
msgid "Thanks for the modifications."
msgstr "Tack för dina ändringar"

#: controller.php:1709
msgid "Thanks for your comment."
msgstr "Tack för din kommentar"

#: controller.php:1742
msgid ""
"To prevent spam, there is a 5 minutes minimum interval between each solution "
"submission. Please wait."
msgstr ""
"För att förhindra spam måste du vänta minst fem minuter mellan varje "
"framlagt lösningsförslag. Vänligen vänta."

#: controller.php:1758
msgid "Thanks for proposing your solution."
msgstr "Tack för ditt lösningsförslag"

#: controller.php:1784
msgid "New tags saved."
msgstr "Nya ettiketter är sparade"

#: controller.php:1803
msgid "New admin tags saved."
msgstr "Nya administratörsettiketter är sparade"

#: controller.php:1821
msgid "New status saved."
msgstr "Ny status är sparad"

#: controller.php:1839
msgid "New target release saved."
msgstr "Ny målversion är sparad"

#: controller.php:1887;2065
msgid "Thanks for your attention to detail."
msgstr "Tack för din uppmärksamhet på detaljer."

#: controller.php:1889;2540;2562
msgid "An error occured."
msgstr "Ett fel uppstod."

#: controller.php:1913
msgid "The solution was reported as spam, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"Förslaget var rapporterat som spam. Moderatorer kommer att granska det snart."

#: controller.php:1915
msgid "You already reported this solution as spam."
msgstr "Du har redan rapporterat denna lösning som spam."

#: controller.php:1939
msgid ""
"The solution was reported as irrelevant, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"Lösningen blev rapporterad som spam. Moderatorer kommer att granska den "
"snart."

#: controller.php:1941
msgid "You already reported this solution as irrelevant."
msgstr "Du har redan rapporterat denna lösning som irrelevant."

#: controller.php:1971
msgid "Rationale<->Solution link deleted."
msgstr "Länken Bakgrund<->Lösning har tagits bort."

#: controller.php:2001
msgid "Solution deleted."
msgstr "Lösningen har tagits bort."

#: controller.php:2044
msgid "The solution was marked as duplicate."
msgstr "Lösningen har markerats som en dubblett."

#: controller.php:2046
msgid "A error occured while marking as duplicate."
msgstr "Ett fel inträffade när objektet skulle markeras som dubblett."

#: controller.php:2098
msgid "The idea was marked as duplicate."
msgstr "Idén blev markerad som en dubblett"

#: controller.php:2100
msgid ""
"A error occured while marking as duplicate. Either the target idea is "
"already a dup, or it does not exist."
msgstr ""
"Ett fel inträffade när objektet skulle markeras som en dubblett. Antingen "
"var målidén redan en dubblett eller så existerade den inte."

#: controller.php:2147
msgid "Idea approved."
msgstr "Idén är godkänd."

#: controller.php:2174
msgid "Idea marked as invalid."
msgstr "Idén är markerad som ej giltig."

#: controller.php:2200
msgid "Idea marked as already implemented."
msgstr "Idén är markerad som redan genomförd"

#: controller.php:2217
msgid "The idea was successfully deleted."
msgstr "Idén togs bort."

#: controller.php:2219;2235
msgid "Internal error while deleting this idea."
msgstr "Ett internt fel inträffade när idén skulle tas bort."

#: controller.php:2233
msgid "The idea was successfully undeleted."
msgstr "Idén är ej längre borttagen."

#: controller.php:2258
msgid "Thank you for posting!"
msgstr "Tack för ditt inlägg"

#: controller.php:2269;2303
msgid "Submit your idea (3/3)"
msgstr "Skicka din idé (3/3)"

#: controller.php:2289;2308
msgid "Submit your idea (2/3)"
msgstr "Skicka din idé (2/3)"

#: controller.php:2313
msgid "Submit your idea (1/3)"
msgstr "Skicka din idé (1/3)"

#: controller.php:2375
msgid "Report processed."
msgstr "Rapportera behandlad"

#: controller.php:2377;2396;2486;2502;2518
msgid ""
"Error while processing this report. It is very likely that another admin "
"just moderated this report before you did, or that the report was "
"invalidated by your previous actions."
msgstr ""
"Ett fel inträffade när rapporten behandlades. Det är troligt att en annan "
"administratör modererade denna rapport precis innan dig, eller att rapporten "
"ej längre var giltig efter dina tidigare åtgärder."

#: controller.php:2394
msgid "Report discarded."
msgstr "Rapportera kastad"

#: controller.php:2481
msgid "Duplicate report discarded."
msgstr "Dubblettrapprorten kastad"

#: controller.php:2497;2513
msgid "Idea marked as duplicate."
msgstr "Idén är markerad som dubblett."

#: controller.php:2535
msgid "The solution was linked to the other ideas."
msgstr "Lösningen blev länkad till till de andra idéerna."

#: controller.php:2557
msgid "The solution was marked as dup, the votes were merged."
msgstr "Lösningen blev markerad som en dubblett. Rösterna blev sammanslagna."

#: controller.php:2605;2732
msgid "Config updated!"
msgstr "Konfigurationen blev uppdaterad!"

#: controller.php:2631
msgid "Category successfully modified!"
msgstr "Kategorin blev modifierad!"

#: controller.php:2646
msgid "Category successfully deleted!"
msgstr "Kategorin togs bort!"

#: controller.php:2657
msgid "Category successfully added!"
msgstr "Kategorin lades till!"

#: controller.php:2688
msgid "Release successfully modified!"
msgstr "Utgåvan modifierades!"

#: controller.php:2703
msgid "Release successfully deleted!"
msgstr "Utgåvan togs bort!"

#: controller.php:2714
msgid "Release successfully added!"
msgstr "Utgåvan lades till"

#: ideatorrent.module:0
msgid "ideatorrent"
msgstr "ideatorrent"

#: ideatorrent.install:1083
msgid "Default Ideatorrent site"
msgstr "Standard hemsida för ideatorrent"

#: ideatorrent.install:1084
msgid "Ideatorrent user permissions (2/2)"
msgstr "ideatorrent användarrättigheter (2/2)"

#: ideatorrent.install:1085
msgid "Ideatorrent admin permissions (2/2)"
msgstr "ideatorrent administratörsrättigheter (2/2)"

#: ideatorrent.install:1086
msgid "Ideatorrent moderator permissions (2/2)"
msgstr "ideatorrent moderatorrättigheter (2/2)"

#: ideatorrent.install:1087
msgid "Ideatorrent developer permissions (2/2)"
msgstr "ideatorrent utvecklarrättigheter (2/2)"

#: ideatorrent.install:1088
msgid "Ideatorrent user permissions (1/2)"
msgstr "ideatorrent användarrättigheter (1/2)"

#: ideatorrent.install:1089
msgid "Ideatorrent admin permissions (1/2)"
msgstr "ideatorrent administratörsrättigheter (1/2)"

#: ideatorrent.install:1090
msgid "Ideatorrent moderator permissions (1/2)"
msgstr "ideatorrent moderatorrättigheter (1/2)"

#: ideatorrent.install:1091
msgid "Ideatorrent developer permissions (1/2)"
msgstr "ideatorrent utvecklarrättigheter (1/2)"

#: ideatorrent.install:1092
msgid "Whether you want to receive private messages by registered users."
msgstr "Om du vill ta emot privata meddelanden från registrerade användare."

#: ideatorrent.install:1093
msgid "Default poll"
msgstr "Standard omröstning"

#: ideatorrent.install:1094
msgid "Default entry point"
msgstr "Standard ingångspunkt"

#: ideatorrent.install:1095
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ideatorrent.install:1096
msgid "Process duplicate reports"
msgstr "Behandla dubblettrapporter"

#: ideatorrent.install:1097
msgid "Process spam reports"
msgstr "Behandla spamrapporter"

#: ideatorrent.install:1098
msgid "Process offensive reports"
msgstr "Behandla rapporter om offensivt innehåll"

#: ideatorrent.install:1099
msgid "Process in dev reports"
msgstr "Behandla rapporter om under utveckling"

#: ideatorrent.install:1100
msgid "Process implemented reports"
msgstr "Behandla idéer rapporterade som genomförda."

#: ideatorrent.install:1101
msgid "Process irrelevance reports"
msgstr "Behandla rapporter om irrelevant innehåll"

#: ideatorrent.install:1102
msgid "Admin panel"
msgstr "Administratörspanelen"

#: ideatorrent.install:1103
msgid "Ideatorrent idea reviewer permissions (1/1)"
msgstr "Ideatorrent granskarrättigheter (1/1)"

#: ideatorrent.install:1104
msgid "Administrator"
msgstr "Administratör"

#: ideatorrent.install:1105
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: ideatorrent.install:1106
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: ideatorrent.install:1107
msgid "Idea Reviewer"
msgstr "Idégranskare"

#: ideatorrent.info:0
msgid "IdeaTorrent"
msgstr "IdeaTorrent"

#: ideatorrent.info:0
msgid "IdeaTorrent Open Innovation module"
msgstr "IdeaTorrent modul för öppen innovation"

#: ideatorrent.info:0
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"

#: models/category.php:75
msgid "Please enter a name for the category."
msgstr "Skriv ett namn för kategorin."

#: models/category.php:77
msgid "Please enter an URL name for the category."
msgstr "Skriv ett URL-namn för kategorin."

#: models/category.php:79
msgid ""
"The URL name should be composed of alphanumeric characters and '_', '-'."
msgstr "URL-namnet skall innehålla alfanumeriska tecken och '_', '-'."

#: models/category.php:81 models/release.php:81
msgid "The ordering value is incorrect."
msgstr "Ordningsvärdet är fel"

#: models/choice.php:253
msgid "Internal error[1]. Please contact an administrator."
msgstr "Internt fel[1]. Vänligen kontakta en administratör"

#: models/choice.php:257
msgid "Please enter a idea rationale title."
msgstr "Skriv en bakgrundstitel för idén"

#: models/choice.php:261
msgid "Please enter a idea rationale description."
msgstr "Skriv en bakgrundsbeskrivning för idén"

#: models/choice.php:265
msgid "You must select the type : idea or bug."
msgstr "Du måste välja typ: idé eller felrapport"

#: models/choice.php:269
msgid "A bug number is required when you submit a bug."
msgstr "Ett felrapportsnummer krävs när du rapporterar ett fel."

#: models/choice.php:273
msgid "The URL you submitted in the blueprint field does not seem valid."
msgstr "URL:en du skickade i blueprintfältet verkar inte vara giltigt."

#: models/choice.php:280
msgid ""
"The URL you submitted as an ubuntuforums.org thread does not seem valid."
msgstr ""
"URL:en du skickade som en tråd på ubuntuforums.org verkar inte vara giltig."

#: models/choice.php:289
msgid "Please choose a category that fits the best for your submission."
msgstr "Välj en kategori som bäst passar för din idé"

#: models/choice.php:293
msgid ""
"Please choose the project the more closely related to your submission."
msgstr "Välj ett projekt som passar bäst för din idé"

#: models/choice.php:310
msgid ""
"Please choose the project category the more closely related to your "
"submission."
msgstr "Välj en projektkategori som passar bäst för din idé"

#: models/choice.php:342
msgid ""
"An idea has already been submitted in the website with the blueprint URL you "
"gave. Maybe someone has already submitted what you intended to add. <a "
"href=\"!link\">You should check it.</a>"
msgstr ""
"En idé finns redan med URL:en till den blueprint du angav. Någon har kanske "
"redan sänt in en idé som motsvarar din. <a href=\"!link\">Du bör verifiera "
"det.</a>"

#: models/choice.php:357
msgid ""
"An idea has already been submitted in the website with the ubuntuforums.org "
"thread URL you gave. Maybe someone has already submitted what you intended "
"to add. <a href=\"!link\">You should check it.</a>"
msgstr ""
"En idé finns redan med URL:en till det inlägg på ubuntuforums,org som du "
"angav. Någon har kanske redan sänt in en idé som motsvarar din. <a "
"href=\"!link\">Du bör verifiera det.</a>"

#: models/choice.php:369
msgid "Please wait one minute between submissions."
msgstr "Vänligen vänta en minut mellan dina inlägg"

#: models/choicesolution.php:118
msgid "Please enter a title for your solution."
msgstr "Skriv en titel för ditt lösningsförslag"

#: models/choicesolution.php:120
msgid "Please enter a description for your solution."
msgstr "Skriv en beskrivning av ditt lösningsförslag"

#: models/release.php:75
msgid "Please enter a name for the release."
msgstr "Skriv ett namn för utgåvan."

#: models/release.php:77
msgid "Please enter an URL name for the release."
msgstr "Skriv en URL för utgåvan."

#: models/release.php:79
msgid ""
"The URL name should be composed of alphanumeric characters and '_', '-', '.'."
msgstr "URL:en skall innehålla alfanumeriska tecken och '_', '-', '.'."

#: themes/brownie/theme.php:39;40 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:39;40
msgid "Project name"
msgstr "Projektnamn"

#: themes/brownie/theme.php:41 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:41
msgid "The name of your project to use in several part of the theme."
msgstr "Namnet på ditt projekt att använda i flera delar av temat."

#: themes/brownie/theme.php:46 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:46
msgid "Authorized idea description HTML tags"
msgstr "Auktoriserade HTML-taggar för idébeskrivning."

#: themes/brownie/theme.php:47 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:47
msgid "The authorized HTML tags to be used in idea descriptions."
msgstr "Auktoriserade HTML-taggar för idébeskrivningar."

#: themes/brownie/theme.php:52 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:52
msgid "Authorized comment HTML tags"
msgstr "Auktoriserade HTML-taggar för kommentarer."

#: themes/brownie/theme.php:53 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:53
msgid "The authorized HTML tags to be used in idea comments."
msgstr "Auktoriserade HTML-taggar för kommentarer."

#: themes/brownie/theme.php:58 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:58
msgid "Max visible lines of solutions"
msgstr "Max antal synliga rader för lösningar."

#: themes/brownie/theme.php:59 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:59
msgid ""
"The max number of lines of a solution to be shown by default. The rest can "
"be seen by clicking an expand link."
msgstr ""
"Max antal rader för en lösning att visa som standard. Resterande rader kan "
"ses genom att klicka på en expandera-länk."

#: themes/brownie/theme.php:63 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:69
msgid ""
"<div style=\"font-size:1.6em; text-align:center\">\n"
"Welcome to the $project_name$ IdeaTorrent website!\n"
"</div>\n"
"<br />\n"
"\n"
"<div style=\"font-size:1.2em\">\n"
"Let's look at your request:\n"
"<ul>\n"
"<li>If your request is about something that is not working as expected, you "
"should <b>not</b> post here, but rather use the $project_name$ bug "
"tracker.</li>\n"
"<li>If you are asking for support, you should post on the $project_name$ "
"forums or mailing lists, <b>not</b> here.</li>\n"
"</ul>\n"
"But if it is a feature request or an idea for $project_name$, this is the "
"right place to post.\n"
"\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"font-size:1.6em; text-align:center\">\n"
"Välkommen till $project_name$ IdeaTorrent webbsidan!\n"
"</div>\n"
"<br />\n"
"\n"
"<div style=\"font-size:1.2em\">\n"
"Låt oss granska din idé:\n"
"<ul>\n"
"<li>Om din idé handlar om något som inte fungerar som förväntat skall du "
"<b>inte</b> posta här. Använd istället felhanteringssystemet för "
"$project_name$.</li>\n"
"<li>Om du behöver hjälp skall du använda forumet eller e-postlistan för "
"$project_name$, <b>inte</b> posta här</li>\n"
"</ul>\n"
"Men om det gäller ett förslag eller en idé för $project_name$, har du kommit "
"rätt.\n"
"\n"
"</div>"

#: themes/brownie/theme.php:77 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:83
msgid "Idea submission guidelines"
msgstr "Riktlinjer för idéer"

#: themes/brownie/theme.php:78 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:84
msgid ""
"The text to show on the first page of idea submission. $project_name$ is "
"replaced by the project name, $theme_path$ by the theme path"
msgstr ""
"Texten som skall visas på den första sidan när någon vill lämna en idé. "
"$project_name$ ersätts med projektnamnet, $theme_path$ med sökvägen till "
"temat."

#: themes/brownie/theme.php:98 themes/brownie/menublock/default.php:134;137;137 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:104 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:134;137;137
msgid "Search..."
msgstr "Sök..."

#: themes/brownie/theme.php:99 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:105
msgid "Updating..."
msgstr "Uppdaterar..."

#: themes/brownie/theme.php:100 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:106
msgid "None found"
msgstr "Inget hittades."

#: themes/brownie/theme.php:109;127 themes/brownie/common/votebox.php:110;114;118 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:115;133 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:110;114;118
msgid "Promote this solution!"
msgstr "Rösta på lösningen!"

#: themes/brownie/theme.php:110;128 themes/brownie/common/votebox.php:131;135;139 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:116;134 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:131;135;139
msgid "Don't care"
msgstr "Ingen åsikt"

#: themes/brownie/theme.php:111;129 themes/brownie/common/votebox.php:153;157;161 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:117;135 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:153;157;161
msgid "Demote this solution!"
msgstr "Rösta ner denna lösning!"

#: themes/brownie/theme.php:112;130 themes/brownie/common/votebox.php:121 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:118;136 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:121
msgid "You promoted this solution"
msgstr "Du röstade upp denna lösning."

#: themes/brownie/theme.php:113;131 themes/brownie/common/votebox.php:142 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:119;137 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:142
msgid "You cast a blank vote"
msgstr "Du röstade blankt."

#: themes/brownie/theme.php:114;132 themes/brownie/common/votebox.php:164 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:120;138 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:164
msgid "You demoted this solution"
msgstr "Du röstade ner denna lösning."

#: themes/brownie/theme.php:115;133 themes/brownie/choice/item.php:295 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:53 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:121;139 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:295 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:53
msgid "Bookmark this idea"
msgstr "Skapa ett bokmärke för denna idé"

#: themes/brownie/theme.php:116;134 themes/brownie/choice/item.php:293 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:51 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:122;140 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:293 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:51
msgid "Remove the bookmark"
msgstr "Ta bort bokmärket."

#: themes/brownie/theme.php:119;150 themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:157 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:158 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:125;156 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:157 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:158
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: themes/brownie/theme.php:120;151 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:160 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:126;157 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:160
msgid "Undelete"
msgstr "Återskapa"

#: themes/brownie/theme.php:140 themes/brownie/choice/item.php:324;352 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:146 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:324;352
msgid "none"
msgstr "inget"

#: themes/brownie/theme.php:141 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:147
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: themes/brownie/theme.php:142 themes/brownie/choice/edit.php:278 themes/brownie/choice/item.php:152 themes/brownie/common/logtable.php:164;286 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:148 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:297 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:152 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:164;286
msgid "Nothing/Others"
msgstr "Inget/Andra"

#: themes/brownie/choice/default_comment.php:59 themes/ubuntu_brainstorm/choice/default_comment.php:59
msgid "wrote on the !date at !time"
msgstr "skrev på idén den !date kl. !time"

#: themes/brownie/choice/default_comment.php:67 themes/ubuntu_brainstorm/choice/default_comment.php:67 views/admin/default.php:224;284
msgid "delete"
msgstr "radera"

#: themes/brownie/choice/default_comment.php:77 themes/ubuntu_brainstorm/choice/default_comment.php:77
msgid ""
"Report as <a href=\"!link\">spam</a> / <a href=\"!link2\">offensive</a>"
msgstr ""
"Rapportera som <a href=\"!link\">spam</a> / <a href=\"!link2\">offensiv</a>"

#: themes/brownie/choice/edit.php:86 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:86
msgid "Submit your idea (Step 3 of 3)"
msgstr "Sänd din idé"

#: themes/brownie/choice/edit.php:88 themes/brownie/choice/item.php:71 themes/brownie/choice/promote.php:67 themes/brownie/choice/report_duplicate.php:67 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:88 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:71 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:67 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:67
msgid "Idea #!number:"
msgstr "Idé nummer #!number:"

#: themes/brownie/choice/edit.php:140;189;399 themes/brownie/choice/item.php:111 themes/brownie/choice/promote.php:102 themes/brownie/choice/report_duplicate.php:105 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:140;208;418 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:111 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:102 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:105
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: themes/brownie/choice/edit.php:141 themes/brownie/choice/item.php:112 themes/brownie/choice/promote.php:103 themes/brownie/choice/report_duplicate.php:106 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:141 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:112 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:103 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:106
msgid "Report duplicate"
msgstr "Rapportera dubblett"

#: themes/brownie/choice/edit.php:142 themes/brownie/choice/item.php:113 themes/brownie/choice/promote.php:104 themes/brownie/choice/report_duplicate.php:107 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:142 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:113 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:104 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:107
msgid "Help promote this idea!"
msgstr "Hjälp till att marknadsföra denna idé!"

#: themes/brownie/choice/edit.php:143 themes/brownie/choice/item.php:116 themes/brownie/choice/promote.php:107 themes/brownie/choice/report_duplicate.php:110 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:143 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:116 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:107 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:110
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: themes/brownie/choice/edit.php:167 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:186
msgid "Idea rationale: Why are you proposing this idea?"
msgstr "Bakgrundsbeskrivning: Varför föreslår du denna idé?"

#: themes/brownie/choice/edit.php:169 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:188
msgid "Idea rationale"
msgstr "Bakgrundsbeskrivning"

#: themes/brownie/choice/edit.php:178;391 themes/brownie/choice/submit_second_part.php:77 themes/brownie/common/duplicatetable.php:29 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:197;410 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:77 themes/ubuntu_brainstorm/common/duplicatetable.php:29
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: themes/brownie/choice/edit.php:178 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:197
msgid "describe in a few words the idea rationale"
msgstr "Beskriv i några få ord bakgrunden till idén."

#: themes/brownie/choice/edit.php:189;424 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:208;443
msgid "describe what is the problem, why makes you submit this idea"
msgstr "Beskriv problemet/vad som får dig att skicka denna idé"

#: themes/brownie/choice/edit.php:204 themes/brownie/common/logtable.php:93 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:223 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:93
msgid "Global category"
msgstr "Global kategori"

#: themes/brownie/choice/edit.php:212;255;304;354 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:231;274;323;373
msgid "Please select"
msgstr "Vänligen välj"

#: themes/brownie/choice/edit.php:245;294 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:264;313 views/admin/default.php:206
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: themes/brownie/choice/edit.php:245 themes/brownie/common/logtable.php:95 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:264 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:95
msgid "Related project"
msgstr "Relaterade projekt."

#: themes/brownie/choice/edit.php:333;457;462;480 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:352;476;481;499
msgid "Optional"
msgstr "Valfri"

#: themes/brownie/choice/edit.php:333 themes/brownie/choice/item.php:320 themes/brownie/common/logtable.php:103 themes/brownie/menublock/default.php:155 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:352 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:320 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:103 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:155
msgid "Tags"
msgstr "Nyckelord"

#: themes/brownie/choice/edit.php:355 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:374
msgid "A bug"
msgstr "Ett fel"

#: themes/brownie/choice/edit.php:356 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:375
msgid "An idea"
msgstr "En idé"

#: themes/brownie/choice/edit.php:380 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:399
msgid "Idea solutions"
msgstr "Lösning"

#: themes/brownie/choice/edit.php:382 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:401
msgid "Idea solution: What do you propose to solve this problem?"
msgstr "idé: Vad föreslår du för att lösa detta problem?"

#: themes/brownie/choice/edit.php:391;412 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:410;431
msgid "describe in a few words the idea solution"
msgstr "Beskriv i några få ord din lösning"

#: themes/brownie/choice/edit.php:399 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:418
msgid "describe how you want to solve the problem"
msgstr "Beskriv hur du vill lösa detta problem"

#: themes/brownie/choice/edit.php:412 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:431
msgid "Solution #!number Title"
msgstr "Lösning #!number Title"

#: themes/brownie/choice/edit.php:424 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:443
msgid "Solution #!number Description"
msgstr "Lösning #!number Beskrivning"

#: themes/brownie/choice/edit.php:457 themes/brownie/choice/item.php:532 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:476 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:532
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: themes/brownie/choice/edit.php:459 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:478
msgid ""
"If the idea was already discussed on a ubuntuforums.org thread, you can link "
"it here."
msgstr ""
"Om idén redan diskuterats på ubuntuforums.org så kan du länka till tråden "
"här."

#: themes/brownie/choice/edit.php:462 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:481
msgid "Ubuntuforums.org thread URL :"
msgstr "URL till tråd på ubuntuforums.org"

#: themes/brownie/choice/edit.php:476 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:495
msgid ""
"If you know about a blueprint whose goal is to make this idea a reality, you "
"can reference it here."
msgstr ""
"Om du känner till en blueprint vars mål är att förverkliga denna idé kan du "
"länka till den här."

#: themes/brownie/choice/edit.php:476 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:495
msgid "What is a blueprint?"
msgstr "Vad är en blueprint?"

#: themes/brownie/choice/edit.php:480 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:499
msgid "Blueprint URL"
msgstr "URL för blueprint"

#: themes/brownie/choice/edit.php:495 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:514
msgid "Developer comments (admin-only field)"
msgstr "Utvecklarkommentarer (endast för administratörer)"

#: themes/brownie/choice/edit.php:504 themes/brownie/choice/item.php:202 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:523 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:202 views/admin/default.php:159;191 views/admin/editcategory.php:151 views/admin/editrelease.php:160
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: themes/brownie/choice/edit.php:504 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:523
msgid "Submit!"
msgstr "Skicka!"

#: themes/brownie/choice/item.php:129 themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:114 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:94 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:129 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:114 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:94
msgid "Written by !name the !date at !time."
msgstr "Skriven av !name den !date kl !time"

#: themes/brownie/choice/item.php:141;172 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:133 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:141;172 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:133
msgid "Category: !cat."
msgstr "Kategori: !cat"

#: themes/brownie/choice/item.php:146 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:146
msgid "Related project:"
msgstr "Relaterade projekt:"

#: themes/brownie/choice/item.php:161 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:161
msgid "Edit the related project"
msgstr "Ändra relaterade projekt."

#: themes/brownie/choice/item.php:178 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:178
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: themes/brownie/choice/item.php:189 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:189 views/view.functions.php:168
msgid "Deleted"
msgstr "Borttagen"

#: themes/brownie/choice/item.php:190 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:190 views/view.functions.php:205
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "Väntar på moderation"

#: themes/brownie/choice/item.php:192 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:192 views/view.functions.php:177
msgid "Needs clarification"
msgstr "Måste tydliggjöras."

#: themes/brownie/choice/item.php:193 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:193 views/view.functions.php:197
msgid "Blueprint approved"
msgstr "Blueprint godkännd."

#: themes/brownie/choice/item.php:194 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:194 views/view.functions.php:181
msgid "In development"
msgstr "Under utveckling"

#: themes/brownie/choice/item.php:195 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:195 views/view.functions.php:185
msgid "Implemented"
msgstr "Genomförd"

#: themes/brownie/choice/item.php:196 themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:205 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:196 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:211 views/view.functions.php:193
msgid "Already implemented"
msgstr "Redan genomförd."

#: themes/brownie/choice/item.php:197 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:197 views/view.functions.php:189
msgid "Won't implement"
msgstr "Kommer ej att genomföras"

#: themes/brownie/choice/item.php:198 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:198
msgid "Not an idea (e.g. bug)"
msgstr "Inte en idé (e.g. en felrapport)."

#: themes/brownie/choice/item.php:207 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:207
msgid "Change the status"
msgstr "Ändra status."

#: themes/brownie/choice/item.php:220 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:220
msgid ""
"Report as <a href=\"!link\">spam</a> / <a href=\"!link2\">not an idea</a> / "
"<a href=\"!link3\">in development</a> / <a href=\"!link4\">implemented</a>"
msgstr ""
"Rapportera som <a href=\"!link\">spam</a> / <a href=\"!link2\">ej en idé</a> "
"/ <a href=\"!link3\">under utveckling</a> / <a href=\"!link4\">genomförd</a>"

#: themes/brownie/choice/item.php:228 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:228
msgid "Report as <a href=\"!link4\">implemented</a>"
msgstr "Rapportera som <a href=\"!link4\">genomförd</a>"

#: themes/brownie/choice/item.php:243 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:243
msgid "Target release (admin only):"
msgstr "Målutgåva"

#: themes/brownie/choice/item.php:249 themes/brownie/common/logtable.php:178;300 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:249 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:178;300
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: themes/brownie/choice/item.php:276 themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:151 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:152 themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item.php:96 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:276 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:151 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:152 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item.php:96
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Markera som dubblett."

#: themes/brownie/choice/item.php:305 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:305
msgid "Rationale"
msgstr "Bakgrund"

#: themes/brownie/choice/item.php:307 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:307
msgid "Edit the description"
msgstr "Ändra beskrivningen"

#: themes/brownie/choice/item.php:316 themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item.php:106;178 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:316 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item.php:106;178
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivning"

#: themes/brownie/choice/item.php:341 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:341
msgid "Edit the tags"
msgstr "Ändra nyckelorden"

#: themes/brownie/choice/item.php:348 themes/brownie/common/logtable.php:105 themes/brownie/menublock/default.php:171 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:348 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:105 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:171
msgid "Admin tags"
msgstr "Administratörsnyckelord."

#: themes/brownie/choice/item.php:366 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:366
msgid "Edit the admin tags"
msgstr "Ändra Administratörsnyckelorden."

#: themes/brownie/choice/item.php:416 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:204 themes/brownie/common/logtable.php:129 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:416 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:204 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:129
msgid "Developer comments"
msgstr "Utvecklarkommentarer."

#: themes/brownie/choice/item.php:418 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:418
msgid "Edit the developer comments"
msgstr "Ändra utvecklarkommentarerna."

#: themes/brownie/choice/item.php:449 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:241 themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item.php:115;187 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:449 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:241 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item.php:115;187
msgid "No solutions."
msgstr "Inga lösningsförslag."

#: themes/brownie/choice/item.php:479 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:479
msgid "Post a solution"
msgstr "Skicka ett lösningsförslag."

#: themes/brownie/choice/item.php:479;481 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:479;481
msgid "Propose your solution"
msgstr "Ange ditt lösningsförslag."

#: themes/brownie/choice/item.php:488 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:488
msgid "Post your solution"
msgstr "Skicka ditt lösningsförslag"

#: themes/brownie/choice/item.php:491 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:491
msgid "Solution title"
msgstr "Titel på lösningen"

#: themes/brownie/choice/item.php:496 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:496
msgid "Solution description"
msgstr "Beskrivning av lösningen"

#: themes/brownie/choice/item.php:548 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:548
msgid "Blueprint"
msgstr "Blueprint"

#: themes/brownie/choice/item.php:548 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:548
msgid "Information on this blueprint will be retrieved soon"
msgstr "Information om denna blueprint kommer att hämtas snart."

#: themes/brownie/choice/item.php:553 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:553
msgid "Edit the blueprint attachment"
msgstr "Ändra blueprint-bilagan."

#: themes/brownie/choice/item.php:581 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:581
msgid "Ubuntuforums.org thread #!number"
msgstr "Tråd nummer #!number på ubuntuforums.org"

#: themes/brownie/choice/item.php:586 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:586
msgid "Edit the thread attachment"
msgstr "Ändra trådbilagan"

#: themes/brownie/choice/item.php:606 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:606
msgid "No attachments."
msgstr "Inga bilagor"

#: themes/brownie/choice/item.php:615 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:615
msgid "Attach a blueprint"
msgstr "Bifoga en blueprint"

#: themes/brownie/choice/item.php:618 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:618
msgid "Attach a ubuntuforums.org thread"
msgstr "Bifoga en tråd på ubuntuforums.org"

#: themes/brownie/choice/item.php:634 themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:206 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:634 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:212
msgid "Duplicates"
msgstr "Dubbletter"

#: themes/brownie/choice/item.php:651 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:651
msgid "Accepted"
msgstr "Accepterade"

#: themes/brownie/choice/item.php:653 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:653
msgid "<a href=\"!link\">Idea #!number: !title</a> (!nbvotes votes)"
msgstr "<a href=\"!link\">Idé #!number: !title</a> (!nbvotes röster)"

#: themes/brownie/choice/item.php:679;681 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:679;681
msgid "Report a duplicate and merge its votes to this idea"
msgstr "Rapportera en dubblett och sammanfoga rösterna med denna idé"

#: themes/brownie/choice/item.php:694 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:694
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: themes/brownie/choice/item.php:701 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:701
msgid "No comments."
msgstr "Inga kommentarer."

#: themes/brownie/choice/item.php:724 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:724
msgid "Post a comment"
msgstr "Kommentera."

#: themes/brownie/choice/item.php:724;733;740 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:724;733;740
msgid "Post your comment"
msgstr "Skicka din kommentar."

#: themes/brownie/choice/log.php:69 themes/ubuntu_brainstorm/choice/log.php:69
msgid "Idea #!number activity"
msgstr "Idé #!number aktivitet"

#: themes/brownie/choice/promote.php:118 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:118
msgid "Image links"
msgstr "bildlänkar"

#: themes/brownie/choice/promote.php:120 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:120
msgid ""
"You like this idea? You want to help promote it across the web?<br />\n"
"Use these images in your forum signature and in your website!"
msgstr ""
"Gillar du denna idé? Vill du hjälpa till att marknadsföra denna idé på "
"webben?<br/>\n"
"Använd dessa bilder i din forumsignatur och på din webbsida!"

#: themes/brownie/choice/promote.php:130 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:130
msgid ", updated every day"
msgstr ". uppdaterad varje dag."

#: themes/brownie/choice/promote.php:142 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:142
msgid "HTML code (to use in your website)"
msgstr "HTML.kod (att använda på din hemsida)"

#: themes/brownie/choice/promote.php:143 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:143
msgid "BB code (to use in a forum)"
msgstr "BB code (att använda i ett forum)"

#: themes/brownie/choice/report_duplicate.php:119 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:119
msgid ""
"If you have found a duplicate idea, and would like it to be merged, please "
"submit the idea number below.  The admins will accept or reject the merge "
"shortly.<br />\n"
"You can use the search widget below to find more of them!"
msgstr ""
"Om du hittat en dubblett och skulle vilja att de slogs samman, vänligen "
"skicka idéns nummer nedan. Administratörerna kommer att godkänna eller "
"avvisa sammanslagningen innom kort.<br/>\n"
"Du kan använda sökfunktionen nedan för att hitta fler!"

#: themes/brownie/choice/report_duplicate.php:127 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:127
msgid "Duplicate idea number: "
msgstr "Dubblett nummer: "

#: themes/brownie/choice/report_duplicate.php:130 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:130
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: themes/brownie/choice/report_duplicate.php:154 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:154
msgid "The following duplicates have already been proposed:"
msgstr "Följande dubbletter har redan föreslagits:"

#: themes/brownie/choice/report_duplicate.php:165;174;183 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:165;174;183
msgid "Idea #!number: !title"
msgstr "Idé #!number: !title"

#: themes/brownie/choice/report_duplicate.php:219 themes/brownie/choice/submit_second_part.php:81 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:308 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:219 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:81 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:308
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Sök efter dubbletter"

#: themes/brownie/choice/submit_first_part.php:43 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_first_part.php:43
msgid "Submit your idea (Step 1 of 3)"
msgstr "Skicka din idé (Steg 1 av 3)"

#: themes/brownie/choice/submit_first_part.php:75 themes/brownie/choice/submit_second_part.php:107 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_first_part.php:75 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:107
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: themes/brownie/choice/submit_second_part.php:43 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:43
msgid "Submit your idea (Step 2 of 3)"
msgstr "Skicka din idé (Steg 2 av 3)"

#: themes/brownie/choice/submit_second_part.php:73 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:73
msgid ""
"Please describe your idea in a few words, for example, \"audio preview in "
"Nautilus\":"
msgstr ""
"Beskriv din idé i några få ord. Till exempel, \"förhandsgranskning av ljud i "
"Nautilus\":"

#: themes/brownie/choice/submit_second_part.php:87 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:87
msgid "Possible duplicates"
msgstr "Eventuella dubbletter:"

#: themes/brownie/choice/submit_second_part.php:103 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:103
msgid ""
"Please look at these ideas. If you have not found an idea similar to the one "
"you want to submit, please continue."
msgstr ""
"Vänligen granska dessa idéer. Om du inte hittat en idé som liknar den du "
"vill skicka kan du gå vidare."

#: themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:78 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:78
msgid "Selected solution (#!number):"
msgstr "Valda lösningar (#!number):"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:84;89 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:84;89
msgid "Solution #!number:"
msgstr "Lösning#!number:"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:100 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:100
msgid "Edit the solution"
msgstr "Ändra lösningen"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:133 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:133
msgid ""
"Report as <a href=\"!spamlink\">spam</a> / <a "
"href=\"!irrelevancelink\">irrelevant</a>"
msgstr ""
"Rapportera som <a href=\"!spamlink\">spam</a> / <a "
"href=\"!irrelevancelink\">irrelevant</a>"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:149 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:149
msgid "Mark as duplicate of solution #"
msgstr "Markera som dubblett av lösning #"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:156 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:156
msgid "Delete rationale&lt;-&gt;solution link"
msgstr "Ta bort länk mellan bakgrundsbeskrivning&lt;-&gt;lösning."

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:40;40 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:40;40
msgid "New idea"
msgstr "Ny idé"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:43;43 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:43;43
msgid "New comment"
msgstr "Ny kommentar"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:46;46 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:46;46
msgid "Edited idea"
msgstr "Ändrad idé"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:105 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:105
msgid "Global category: !cat."
msgstr "Global kategori: !cat."

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:116 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:116
msgid "Related project: !project."
msgstr "Relaterat projekt: !project."

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:147 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:147
msgid "Mark as duplicate of idea #"
msgstr "Markera som dubblett av idé #"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:308 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:308
msgid "Search duplicates"
msgstr "Sök dubbletter"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:341 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:341
msgid "See the !count comments or propose a solution"
msgstr "Se !count kommentarer eller skapa ett lösningsförslag."

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:345 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:345
msgid "(latest comment the !date at !time) "
msgstr "(senaste kommentar den !date kl. !time) "

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:351 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:351
msgid "Add a comment or propose a solution"
msgstr "Kommentera eller lägg till ett lösningsförslag"

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:68 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:68
msgid ""
"Here are the ideas about !project that are currently being implemented with "
"no milestone set."
msgstr ""
"Här är idéerna för projektet !project som är under utveckling utan milsten."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:76 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:76
msgid ""
"Here are the ideas about !project that are currently being implemented."
msgstr "Här är idéerna för projektet !project som är under utveckling."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:85;95 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:85;95
msgid ""
"Here are the ideas about !project that are currently being implemented for "
"the !release release."
msgstr ""
"Här är idéerna för projektet !project som är under utveckling för utgåvan "
"!release."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:221 themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:222 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:221 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:222
msgid "No milestone"
msgstr "Ingen milsten"

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:241 themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:242 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:241 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:242
msgid "Latest additions"
msgstr "Senast tillagda"

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:242 themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:243 themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:253 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:242 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:243 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:253
msgid "Most popular"
msgstr "Mest populära"

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:262 themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:247 themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:263 themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:237 themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:276 themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:111 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:262 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:253 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:263 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:242 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:276 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:111
msgid "No entries."
msgstr "Inga poster."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:65 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:65
msgid ""
"Here are ideas about  !project that have been marked as duplicates by the "
"moderators. "
msgstr ""
"Här är idéerna för projektet !project som markerats som dubbletter av "
"moderatorerna. "

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:74 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:74
msgid ""
"Here are the newly submitted ideas about !project that are awaiting "
"moderator validation before going to the \"popular ideas\" area."
msgstr ""
"Här är de nyligen insända idéerna för projektet !project som är väntar på "
"att godkännas av moderatorerna innan de går till avdelningen \"populära "
"idéer\""

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:84 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:90
msgid ""
"Here are ideas about  !project that have been marked as not following the "
"guidelines by the moderators."
msgstr ""
"Här är idéerna för projektet !project som markerats som att de inte följer "
"riktlinjerna av moderatorerna."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:94 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:100
msgid ""
"Here are ideas about  !project that have been marked as already implemented "
"by the moderators."
msgstr ""
"Här är idéerna för projektet !project som markerats som redan genomförda av "
"moderatorerna."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:203 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:209
msgid "Valid candidates"
msgstr "Giltiga kandidater"

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:204 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:210
msgid "Invalid ideas"
msgstr "Ogiltiga idéer"

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:225 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:231
msgid "Latest activity"
msgstr "Senaste aktivitet."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:228 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:234
msgid "Latest idea submissions"
msgstr "Senast skickade idéer."

#: themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:68 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:68
msgid "Here are the implemented !project ideas with no milestone set."
msgstr ""
"Här är de genomförda idéerna för projektet !project som inte har någon "
"milsten."

#: themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:76 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:76
msgid "Here are the implemented !project ideas."
msgstr "Här är idéerna för projektet !project som genomförts."

#: themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:85;95 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:85;95
msgid "Here are the implemented !project ideas for the !release release."
msgstr ""
"Här är idéerna för projektet !project som är genomförts för utgåvan !release"

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:49 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:49
msgid "Here are the latest ideas about !project that have been approved. "
msgstr "Här är de senaste idéerna för projektet !project som godkännts. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:58 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:58
msgid "Here are today's most popular ideas about !project. "
msgstr "Här är dagens mest poppulära idéer för projektet !project. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:67 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:67
msgid "Here are this week's most popular ideas about !project. "
msgstr "Här är veckans mest poppulära idéer för projektet !project. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:76 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:76
msgid "Here are this month's most popular ideas about !project. "
msgstr "Här är månadens mest poppulära idéer för projektet !project. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:85 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:90
msgid "Here are the last 6 months most popular ideas about !project. "
msgstr ""
"Här är de sex senaste månadernas mest poppulära idéer för projektet "
"!project. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:94 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:99
msgid "Here are the most popular ideas ever about !project. "
msgstr "Här är de mest poppulära idéer för projektet !project någonsin. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:103 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:108
msgid "Here are the latest commented ideas about !project. "
msgstr "Här är de senast kommenterade idéerna för projektet !project. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:112 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:117
msgid "Here are random ideas about !project. "
msgstr "Här är slumpmässiga idéer för projektet !project. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:211 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:216
msgid "Latest"
msgstr "Senaste"

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:212 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:217
msgid "Most popular in 24 Hours"
msgstr "Mest poppulära under 24 timmar."

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:213 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:218
msgid "Most popular in 7 days"
msgstr "Mest poppulära under 7 dagar."

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:214 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:219
msgid "Most popular in 30 days"
msgstr "Mest poppulära under 30 dagar."

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:215 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:220
msgid "Most popular in 6 months"
msgstr "Mest poppulära under 6 månader"

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:216 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:221
msgid "Most popular ever"
msgstr "Mest poppulära någonsin."

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:218 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:223
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässiga"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:174 themes/brownie/user/default.php:139 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:174 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:139
msgid "My dashboard on !relation (!subcat)"
msgstr "Min kontrollpanel för !relation (!subcat)"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:178 themes/brownie/user/default.php:143 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:178 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:143
msgid "My dashboard on !relation"
msgstr "Min kontrollpanel for !relation"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:182 themes/brownie/user/default.php:147 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:182 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:147
msgid "My dashboard on the !category category"
msgstr "Min kontrollpanel for kategorin !category"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:191 themes/brownie/user/default.php:156 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:191 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:156
msgid "Contributor !name on !relation (!subcat)"
msgstr "Användare !name för !relation (!subcat) Nuvanande Svensk:"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:196 themes/brownie/user/default.php:161 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:196 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:161
msgid "Contributor !name on !relation"
msgstr "Användare !name om !relation"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:201 themes/brownie/user/default.php:166 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:201 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:166
msgid "Contributor !name on the !category category"
msgstr "Användare !name för kategorin !category"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:227 themes/brownie/user/default.php:198 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:227 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:198
msgid "My ideas"
msgstr "Mina idéer"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:227 themes/brownie/user/default.php:198 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:227 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:198
msgid "Ideas"
msgstr "Idéer"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:228 themes/brownie/user/default.php:200 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:228 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:200
msgid "My solutions"
msgstr "Mina lösningar"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:228 themes/brownie/common/logtable.php:110;119 themes/brownie/user/default.php:200 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:228 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:110;119 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:200
msgid "Solutions"
msgstr "Lösningar"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:229 themes/brownie/user/default.php:202 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:229 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:202
msgid "Ideas I promoted"
msgstr "Idéer jag röstat för"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:229 themes/brownie/user/default.php:202 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:229 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:202
msgid "Ideas promoted"
msgstr "Idéer jag röstat för"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:230 themes/brownie/user/default.php:204 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:230 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:204
msgid "Ideas I demoted"
msgstr "Idéer jag röstat emot"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:230 themes/brownie/user/default.php:204 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:230 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:204
msgid "Ideas demoted"
msgstr "Idéer jag röstat emot"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:231 themes/brownie/user/default.php:206 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:231 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:206
msgid "Ideas I commented"
msgstr "Idéer jag kommenterat"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:231 themes/brownie/user/default.php:206 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:231 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:206
msgid "Ideas commented"
msgstr "Idéer jag kommenterat"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:232 themes/brownie/user/default.php:208 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:232 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:208
msgid "My bookmarks"
msgstr "Mina bokmärken"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:232 themes/brownie/user/default.php:208 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:232 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:208
msgid "Ideas bookmarked"
msgstr "Bokmärken"

#: themes/brownie/common/approvalbox.php:36 themes/ubuntu_brainstorm/common/approvalbox.php:36
msgid "Approvals"
msgstr "Godkännanden"

#: themes/brownie/common/approvalbox.php:48 themes/ubuntu_brainstorm/common/approvalbox.php:48
msgid "Approve the idea"
msgstr "Gådkänn idén"

#: themes/brownie/common/approvalbox.php:51 themes/ubuntu_brainstorm/common/approvalbox.php:51
msgid "You already approved the idea"
msgstr "Du har redan godkännt idén"

#: themes/brownie/common/approvalbox.php:65;68 themes/ubuntu_brainstorm/common/approvalbox.php:65;68
msgid "Mark as invalid idea"
msgstr "Markera som ogiltig idé"

#: themes/brownie/common/approvalbox.php:82;85 themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:86 themes/ubuntu_brainstorm/common/approvalbox.php:82;85 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:86
msgid "Mark as already implemented"
msgstr "Markera som redan genomförd"

#: themes/brownie/common/duplicatetable.php:29 themes/ubuntu_brainstorm/common/duplicatetable.php:29
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: themes/brownie/common/duplicatetable.php:29 themes/ubuntu_brainstorm/common/duplicatetable.php:29
msgid "Votes"
msgstr "Röster"

#: themes/brownie/common/duplicatetable.php:29 themes/brownie/common/logtable.php:31 themes/ubuntu_brainstorm/common/duplicatetable.php:29 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:31
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: themes/brownie/common/duplicatetable.php:29 themes/brownie/common/logtable.php:91 themes/ubuntu_brainstorm/common/duplicatetable.php:29 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:91
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: themes/brownie/common/duplicatetable.php:29 themes/ubuntu_brainstorm/common/duplicatetable.php:29
msgid "Relevance"
msgstr "Relevans"

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:39 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:39
msgid ""
"This idea is a duplicate of <a href=\"!idealink\">Idea #!number: "
"!ideatitle</a>."
msgstr ""
"Denna idé är en dubblett av <a href=\"!idealink\">Idé #!number: "
"!ideatitle</a>."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:47 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:47
msgid "Unduplicate this idea"
msgstr "Ta bort dubblettstatusen"

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:54 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:54
msgid "This idea was marked as needing a more complete blueprint the !date."
msgstr ""
"Denna idé markerades som att den behöver en mer komplett blueprint den !date."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:59 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:62
msgid "This idea is marked as needing a more complete blueprint."
msgstr "Denna idé markerades som att den behöver en mer komplett blueprint."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:67 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:73
msgid "This idea was marked as being in development the !date."
msgstr "Denna idé markerades som att den är under utveckling den !date."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:72 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:78
msgid "This idea is marked as being in development."
msgstr "Denna idé är markerad som att den är under utveckling."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:77 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:83
msgid "Target release: !target."
msgstr "Målutgåva: !target."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:84 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:90
msgid "This idea was marked as implemented the !date."
msgstr "Denna idé markerades som genomförd den !date."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:89 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:95
msgid "This idea is marked as implemented."
msgstr "Denna idé är markerad som genomförd."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:94;121 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:100;127
msgid "Available starting !target."
msgstr "Tillgänglig från !target."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:101 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:107
msgid ""
"This idea was marked as being not considered for implementation the !date."
msgstr "Denna idé markerades som ej accepterad för genomförande den !date."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:105 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:111
msgid "This idea is marked as being not considered for implementation."
msgstr "Denna idé är markerad som ej accepterad för genomförande"

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:111 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:117
msgid "This idea was marked as already implemented the !date."
msgstr "Denna idé markerades som redan genomförd den !date."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:116 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:122
msgid "This idea is marked as already implemented."
msgstr "Denna idé är markerad som redan genomförd."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:128 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:134
msgid "This idea was marked as having a complete blueprint the !date."
msgstr ""
"Denna idé markerades som att den har en komplett blueprint den !date."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:133 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:142
msgid "This idea is marked as having a complete blueprint."
msgstr "Denna idén är markerad som att den har en komplett blueprint."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:140 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:152
msgid "This entry was marked as not being an idea the !date."
msgstr "Detta inlägg blev markerad som ej en idé den !date"

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:145 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:159
msgid "This entry is marked as not being an idea."
msgstr "Detta inlägg är markerat som ej en ideé."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:151 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:167
msgid ""
"This idea is awaiting moderator approval before going to the <a "
"href=\"!link\">popular ideas area</a>."
msgstr ""
"Denna idé väntar på att em moderator skall godkänna den innan den går till "
"arean <a href=\"!link\">poppulära idéer</a>."

#: themes/brownie/common/logtable.php:36 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:36
msgid "Who"
msgstr "Vem"

#: themes/brownie/common/logtable.php:38 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:38
msgid "Where"
msgstr "Var"

#: themes/brownie/common/logtable.php:42 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:42
msgid "What changed"
msgstr "Vad som ändrades"

#: themes/brownie/common/logtable.php:45 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:45
msgid "Old value"
msgstr "Gammalt värde"

#: themes/brownie/common/logtable.php:48 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:48
msgid "New value"
msgstr "Nytt värde"

#: themes/brownie/common/logtable.php:75 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:75
msgid "<a href=\"!link\">Idea #!number</a>"
msgstr "<a href=\"!link\">Idé #!number</a>"

#: themes/brownie/common/logtable.php:87 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:87
msgid "Rationale title"
msgstr "Bakgrundstitel"

#: themes/brownie/common/logtable.php:89 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:89
msgid "Rationale description"
msgstr "Bakgrundsbeskrivning"

#: themes/brownie/common/logtable.php:97 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:97
msgid "Project category"
msgstr "Projektkategori"

#: themes/brownie/common/logtable.php:99 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:99
msgid "Target release"
msgstr "Målutgåva"

#: themes/brownie/common/logtable.php:101 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:101
msgid "Duplicate link"
msgstr "Dubblettlänk"

#: themes/brownie/common/logtable.php:113;122 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:113;122
msgid "Solution #!number links"
msgstr "Lösning #!number länkar"

#: themes/brownie/common/logtable.php:125 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:125
msgid "Comment added"
msgstr "Kommentar tillagd"

#: themes/brownie/common/logtable.php:127 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:127
msgid "Comment deleted"
msgstr "Kommentar borttagen"

#: themes/brownie/common/logtable.php:131 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:131
msgid "Moderator approval"
msgstr "Godkännd av moderator"

#: themes/brownie/common/logtable.php:133 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:133
msgid "Solution #!number title"
msgstr "Lösning #!number titel"

#: themes/brownie/common/logtable.php:135 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:135
msgid "Solution #!number description"
msgstr "Lösning #!number beskrivning"

#: themes/brownie/common/logtable.php:157;171;279;293 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:157;171;279;293
msgid "Others"
msgstr "Övriga"

#: themes/brownie/common/logtable.php:185;307 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:185;307
msgid "Not a duplicate"
msgstr "Ej en dubblett"

#: themes/brownie/common/logtable.php:187;309 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:187;309
msgid "<a href=\"!link\">Idea #!number: !title</a>"
msgstr "<a href=\"!link\">Idé #!number: !title</a>"

#: themes/brownie/common/logtable.php:217;328 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:217;328
msgid "<b>Solution #!number: !title</b><br />!description"
msgstr "<b>Lösning #!number: !title</b><br />!description"

#: themes/brownie/common/logtable.php:227 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:227
msgid "Link to <a href=\"!link\">idea #!number: !title</a>"
msgstr "Länk till <a href=\"!link\">idé #!number: !title</a>"

#: themes/brownie/common/logtable.php:338 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:338
msgid "New link to <a href=\"!link\">idea #!number: !title</a>"
msgstr "Ny länk till <a href=\"!link\">idé #!number: !title</a>"

#: themes/brownie/common/navigationtopbar.php:64 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:64
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: themes/brownie/common/navigationtopbar.php:76 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:76 views/admin/default.php:103 views/admin/editcategory.php:103 views/admin/editrelease.php:104
msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

#: themes/brownie/common/navigationtopbar.php:123 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:123
msgid "Project categories"
msgstr "Projektkategorier"

#: themes/brownie/common/navigationtopbar.php:130 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:130
msgid "Global categories"
msgstr "Globala kategorier"

#: themes/brownie/common/navigationtopbar.php:136 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:136
msgid "All categories"
msgstr "Alla kategorier"

#: themes/brownie/common/pagination.php:45 themes/ubuntu_brainstorm/common/pagination.php:45
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: themes/brownie/common/pagination.php:107 themes/ubuntu_brainstorm/common/pagination.php:107
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: themes/brownie/common/votebox.php:45 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:45
msgid "votes"
msgstr "röster"

#: themes/brownie/common/votebox.php:56 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:56
msgid "!promotions promotions / !dontcare don't care / !demotions demotions"
msgstr ""
"!promotions röster för / !dontcare blankröster / !demotions röster emot"

#: themes/brownie/common/votebox.php:174 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:174
msgid "Duplicate idea"
msgstr "Dubblett"

#: themes/brownie/common/votebox.php:186 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:186
msgid "Solution in development"
msgstr "Lösning under utveckling"

#: themes/brownie/common/votebox.php:191;210 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:191;210
msgid "This solution was not selected"
msgstr "Lösningen valdes inte"

#: themes/brownie/common/votebox.php:205 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:205
msgid "Implemented Solution"
msgstr "Genomförd Lösning"

#: themes/brownie/common/votebox.php:218 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:218
msgid "Idea already done"
msgstr "Idén redan genomförd"

#: themes/brownie/common/votebox.php:224 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:224
msgid "Won't Implement"
msgstr "Kommer ej att genomföras."

#: themes/brownie/common/votebox.php:230 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:230
msgid "Deleted idea"
msgstr "Borttagen idé"

#: themes/brownie/common/votebox.php:236 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:236
msgid "Invalid idea"
msgstr "Ej giltig idé"

#: themes/brownie/common/votebox.php:242 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:242
msgid "Voting is not allowed in the idea sandbox"
msgstr "Röstning tillåts ej i idé-sandlådan"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:71 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:71
msgid "Process the duplicate reports"
msgstr "Behandla dubblettrapporter"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:94 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:94
msgid "PLEASE BE CAREFUL:"
msgstr "VAR FÖRSIKTIG"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:96 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:96
msgid ""
"Mark an idea as duplicate only if the rationale is identical or *almost* "
"identical."
msgstr ""
"Markera en idé som dubblett endast om bakgrundsbeskrivningen är identisk "
"eller snarlik"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:97 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:97
msgid ""
"When marking as duplicate, the solutions of the duplicate idea won't be "
"linked to the master idea. If you find an interesting solution in the "
"duplicate idea, link it first to the master idea."
msgstr ""
"När du markerar som dubblett kommer inte lösningarna från dubbletten att "
"länkas till huvudidén. Hittar du en intressant lösning i dubbletten, så "
"länka den först till huvudidén."

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:98 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:98
msgid ""
"Before marking as duplicate, if you find a popular solution in the duplicate "
"idea, but which is a duplicate of a solution in the master idea, please mark "
"the solution as duplicate of the corresponding solution. That way, the votes "
"will be merged."
msgstr ""
"Om du hittar en poppulär lösning i en dubblett, var snäll och markera "
"lösningen som en dubblett av den motsvarande lösningen innan du markerar "
"idén som en dubblett. På detta sätt kommer rösterna att slås samman."

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:99 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:99
msgid ""
"While processing duplicates with AJAX, the data coherence is not assured. As "
"such, if some actions do not answer, it is likely they are no more valid. "
"You can reload the page to fix that."
msgstr ""
"När dubbletter behandlas med AJAX är datasammanhanget ej garanterat. Om "
"vissa åtgjärder ej svarar kan det bero på att de ej längre är giltiga. Du "
"kan ladda om sidan för att lösa detta problem."

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item.php:70;74 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item.php:70;74
msgid "submitted the !date"
msgstr "Skickad den !date"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item.php:151 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item.php:151
msgid "Discard report"
msgstr "Kasta rapport"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item.php:155 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item.php:155
msgid "By <a href=\"!link\" class=\"authorlink\">!name</a> the !date"
msgstr "Genom <a href=\"!link\" class=\"authorlink\">!name</a> den !date"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item_solution.php:25 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item_solution.php:25
msgid "Solution #!number: !title (!nbvotes votes)"
msgstr "Lösning #!number: !title (!nbvotes röster)"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item_solution.php:40 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item_solution.php:40
msgid "Link to the other idea"
msgstr "Länk till den andra idén"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item_solution.php:44 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item_solution.php:44
msgid "Mark as dup of the other idea's solution #!number"
msgstr "Markera som dubblett av den andra idéns lösning."

#: themes/brownie/menublock/default.php:62 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:62
msgid "Filter in use"
msgstr "Ett filter används"

#: themes/brownie/menublock/default.php:126 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:126
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: themes/brownie/menublock/default.php:147 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:147
msgid "Advanced search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: themes/brownie/menublock/default.php:186 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:186
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: themes/brownie/menublock/default.php:256 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:256
msgid "Submit your idea"
msgstr "Skicka din idé"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:62 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:62
msgid "Delete idea"
msgstr "Borttagen idé"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:63;71 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:63;71
msgid "Delete comment"
msgstr "Radera kommentar"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:64;102 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:64;102
msgid "Delete solution"
msgstr "Radera lösning"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:78 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:78
msgid "Mark as being in development"
msgstr "Markera som under utveckling"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:85 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:85
msgid "Mark as implemented"
msgstr "Markera som genomförd"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:101 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:101
msgid "Mark as &quot;not an idea&quot;"
msgstr "Markera som &quot;Inte en idé&quot;"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:172 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:172
msgid "No reports... yet!"
msgstr "Inga rapporter... än!"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:199 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:199
msgid "A solution of <a href=\"!link\">Idea #!number: !title</a>"
msgstr "En lösning till <a href=\"!link\">Idé #!number: !title</a>"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:217;280;338 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:217;280;338
msgid "reports"
msgstr "rapporter"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:263 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:263
msgid "A comment of <a href=\"!link\">Idea #!number: !title</a>"
msgstr "En kommentar till <a href=\"!link\">Idé #!number: !title</a>"

#: themes/brownie/user/default.php:221 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:221
msgid "How others users rated my solutions"
msgstr "Hur andra användare röstade på mina idéer"

#: themes/brownie/user/default.php:223 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:223
msgid "How others users rated !name's solutions"
msgstr "hur andra användare röstade på !name's lösningar"

#: themes/brownie/user/default.php:246 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:246
msgid "My global stats"
msgstr "Min globala statestik"

#: themes/brownie/user/default.php:248 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:248
msgid "!name's global stats"
msgstr "!name's globala statestik"

#: themes/brownie/user/default.php:257 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:257
msgid "No solution contribution yet."
msgstr "Ingen lösning föreslagen än"

#: themes/brownie/user/default.php:263 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:263
msgid "<b>THE</b> best solution contributor"
msgstr "<b>DEN</b> bästa lösningsgivaren"

#: themes/brownie/user/default.php:266 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:266
msgid "<b>!rankth</b> best solution contributor"
msgstr "<b>!rankth</b> bästa lösningsgivaren."

#: themes/brownie/user/default.php:271 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:271
msgid " (overall score of your solutions: <b>!solscore</b>)"
msgstr " (genomsnittsbetyg på dina lösningar: <b>!solscore</b>)"

#: themes/brownie/user/default.php:274 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:274
msgid " (overall score of his solutions: <b>!solscore</b>)"
msgstr " (genomsnittsbetyg på hans/hennes lösningar: <b>!solscore</b>)"

#: themes/brownie/user/default.php:283 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:283
msgid "!voteup !imgvoteup and !votedown !imgvotedown votes cast"
msgstr "!voteup !imgvoteup och !votedown !imgvotedown röster"

#: themes/brownie/user/default.php:294 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:294
msgid "!nbcomments comments"
msgstr "!nbcomments kommentarer"

#: themes/brownie/user/default.php:308 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:308
msgid "Admin tools"
msgstr "Administratörsverktyg"

#: themes/brownie/user/default.php:312 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:312
msgid "Delete ALL his/her ideas"
msgstr "Ta bort ALLA hans/hennes idéer."

#: themes/brownie/user/default.php:315 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:315
msgid "Delete ALL his/her solutions"
msgstr "Ta bort ALLA hans/hennes lösningar."

#: themes/brownie/user/default.php:318 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:318
msgid "Delete ALL his/her comments"
msgstr "Ta bort ALLA hans/hennes kommentarer"

#: themes/brownie/user/default.php:328;331 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:328;331
msgid "Contact !name"
msgstr "Kontakta !name"

#: themes/brownie/user/default.php:335 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:335
msgid ""
"Write a message to !name. Your email address will be attached so that he can "
"directly reply to you."
msgstr ""
"Skriv ett meddelande till !name. Din e-postaddress kommer att bifogas så att "
"han/hon kan svara direkt till dig."

#: themes/brownie/user/default.php:348 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:348
msgid "My preferences"
msgstr "Mina preferenser"

#: themes/brownie/user/default.php:353 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:353
msgid "Nobody can send me private messages."
msgstr "Ingen kan sända mig privata meddelanden."

#: themes/brownie/user/default.php:353 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:353
msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"

#: themes/brownie/user/default.php:356 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:356
msgid "Any registered user can send me a private message"
msgstr "Alla registrerade användare kan skicka mig privata meddelanden."

#: themes/brownie/user/default.php:356 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:356
msgid "Forbid"
msgstr "Förbjud"

#: themes/brownie/user/userlog.php:96 themes/ubuntu_brainstorm/user/userlog.php:96
msgid "My activity log"
msgstr "min aktivitetslogg."

#: themes/brownie/user/userlog.php:100 themes/ubuntu_brainstorm/user/userlog.php:100
msgid "Contributor !name activity log"
msgstr "Användare"

#: themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:64
msgid "Attach Ubuntu-specific attachments"
msgstr "Bifoga Ubuntu-specifika bilagor."

#: themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:65
msgid ""
"Allow or not users to attach Launchpad blueprints and Ubuntuforums.org "
"thread."
msgstr ""
"Tillåt användare att bifoga Launchpad blueprints och trådar på "
"Ubuntuforums.org."

#: themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:167
msgid ""
"First time you submit an idea? Check the <a href=\"!link\" "
"target=\"_blank\">posting guidelines</a>!"
msgstr ""
"Första gången du skickar en idé? Kolla in <a href=\"!link\" "
"target=\"_blank\">riktlinjerna</a>!"

#: themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:78
msgid "!bopen Learn !linkopen why!linkclose!bclose."
msgstr "!bopen Lär dig !linkopen varför!linkclose!bclose."

#: themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:79
msgid ""
"!bopen New to Brainstorm? !bclose Learn !linkopen how it works!linkclose!"
msgstr ""
"!bopen Ny på Brainstorm? !bclose Lär dig !linkopen hur det "
"fungerar!linkclose!"

#: themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:57;64;137;144
msgid "(<a href=\"!link\">What is a blueprint?</a>)"
msgstr "(<a href=\"!link\">Vad är en blueprint?</a>)"

#: themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:154;160
msgid ""
"If this is a bug report, please use <a href=\"!link\">the Ubuntu bug "
"tracker</a>."
msgstr ""
"Om detta är en felrapport, vänligen använd<a href=\"!link\">Ubuntus "
"felhanteringssystem</a>."

#: views/choicelist.html.php:48
msgid "Latest submitted ideas"
msgstr "Senast skickade idéer"

#: views/choicelist.html.php:55
msgid "Latest in development ideas"
msgstr "Senaste idéer under utveckling"

#: views/choicelist.html.php:62
msgid "Latest implemented ideas"
msgstr "Senast genomförda idéer"

#: views/choicelist.html.php:70
msgid "Latest popular ideas"
msgstr "Senaste poppulära idéer"

#: views/view.functions.php:163
msgid "Duplicate"
msgstr "Dubblett"

#: views/view.functions.php:173
msgid "New"
msgstr "Nytt"

#: views/view.functions.php:201
msgid "Not an idea"
msgstr "Ej en idé"

#: views/admin/default.php:82 views/admin/editcategory.php:82 views/admin/editrelease.php:83
msgid "IdeaTorrent administration"
msgstr "IdeaTorrent administration"

#: views/admin/default.php:100 views/admin/editcategory.php:100 views/admin/editrelease.php:101
msgid "Global options"
msgstr "Globala inställningar"

#: views/admin/default.php:101 views/admin/editcategory.php:101 views/admin/editrelease.php:102
msgid "Selected theme options"
msgstr "Inställningar för valt tema"

#: views/admin/default.php:102 views/admin/editcategory.php:102 views/admin/editrelease.php:103
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: views/admin/default.php:104 views/admin/editcategory.php:104 views/admin/editrelease.php:105
msgid "Releases"
msgstr "Utgåvor"

#: views/admin/default.php:122
msgid "Default front page"
msgstr "Standardframsida"

#: views/admin/default.php:126
msgid ""
"The home page of IdeaTorrent displays content from this relative URL. If "
"unsure, keep it blank."
msgstr ""
"IdeaTorrents hemsida visar innehåll från denna relativa URL. Om du är "
"osäker, behåll den tom."

#: views/admin/default.php:130
msgid "IdeaTorrent theme"
msgstr "Tema för IdeaTorrent"

#: views/admin/default.php:138
msgid "The theme engine to use to display IdeaTorrent."
msgstr "temamotor för att visa IdeaTorrent"

#: views/admin/default.php:142
msgid "Number of idea per page"
msgstr "Antal idéer per sida"

#: views/admin/default.php:146
msgid "The number of ideas to show per page."
msgstr "Antalet idéer att visa per sida"

#: views/admin/default.php:150
msgid "Number of idea approvals needed"
msgstr "Antal godkännanden av idén som behövs"

#: views/admin/default.php:154
msgid ""
"The number of approval needed for a newly submitted idea to go to the "
"\"popular ideas\" area. If 0, new ideas will skip the \"idea sandbox\" area."
msgstr ""
"Antal godkännanden som behövs för nyligen skickade idéer för att de skall "
"flyttas till sektionen \"poppulära idéeer\". Om värdet är 0 kommer nya idéer "
"att gå direkt till poppulära idéer."

#: views/admin/default.php:197
msgid ""
"Idea global categories make it easier to browse amongst ideas. If categories "
"are defined, the idea submission form will ask users to select a category."
msgstr ""
"Globala idékategorier gör det enkelt att bläddra bland idéer. Om kategorier "
"är definierade kommer idéformuläret be användare att välja en kategori."

#: views/admin/default.php:209 views/admin/editcategory.php:131
msgid "Category URL name"
msgstr "URL för kategori"

#: views/admin/default.php:212;269
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: views/admin/default.php:224;284
msgid "edit"
msgstr "redigera"

#: views/admin/default.php:237
msgid "Add category"
msgstr "Lägg till kategori"

#: views/admin/default.php:249
msgid ""
"Here, you can set a list of release names. If such releases names are "
"defined, users with the administrator or developer role will be able to set "
"a target release for an idea."
msgstr ""
"Här kan du skapa en lista över namn på utgåvor. Om sådana namn är angivna "
"kan administratörer eller utvecklare sätta en målutgåva för en idé."

#: views/admin/default.php:251
msgid ""
"Note that users will only be able to browse by the \"advertized releases\" "
"in the \"ideas in development\" and \"implemented ideas\" pages."
msgstr ""
"Notera att användare endast kommer att kunna välja mellan \"publicerade "
"utgåvor\" i \"Idéer under utveckling\" och \"genomförda idéer\"."

#: views/admin/default.php:260
msgid "Release"
msgstr "Utgåva"

#: views/admin/default.php:263 views/admin/editrelease.php:132
msgid "Release URL name"
msgstr "URL för utgåva"

#: views/admin/default.php:266
msgid "Advertized release"
msgstr "Publicerad utgåva"

#: views/admin/default.php:300
msgid "Add release"
msgstr "Lägg till utgåva"

#: views/admin/editcategory.php:117
msgid "Edit category !name"
msgstr "Ändra kategori !name"

#: views/admin/editcategory.php:123
msgid "Category name"
msgstr "Kategorinamn"

#: views/admin/editcategory.php:127
msgid "The name of the category to display."
msgstr "Namnet på kategorin att visa."

#: views/admin/editcategory.php:135
msgid ""
"The name of the category to use in URLs (e.g. http://localhost/my_category/)."
msgstr ""
"Namnet på kategorin att använda i URL:er (T.ex. http://localhost/my_category/"

#: views/admin/editcategory.php:139 views/admin/editrelease.php:148
msgid "Ordering"
msgstr "Ordning"

#: views/admin/editcategory.php:147 views/admin/editrelease.php:156
msgid ""
"By default, entries are ordered alphabetically. You can override that by "
"using this number (lowest first)."
msgstr ""
"Som standard ordnas inlägg alfabetiskt. Du kan ändra detta genom att använda "
"detta nummer (lägst först)."

#: views/admin/editrelease.php:118
msgid "Edit release !name"
msgstr "Ändra namn på utgåvan"

#: views/admin/editrelease.php:124
msgid "Release name"
msgstr "Namn på utgåvan"

#: views/admin/editrelease.php:128
msgid "The name of the release to display."
msgstr "Namnet på utgåvan att visa"

#: views/admin/editrelease.php:136
msgid ""
"The name of the release to use in URLs (e.g. "
"http://localhost/implemented_ideas/my_release/)."
msgstr ""
"Namnet på utgåvan att använda i URL:er (T.ex. "
"http://localhost/implemented_ideas/my_release/)"

#: views/admin/editrelease.php:140
msgid "Release advertized"
msgstr "Utgåvan publicerad"

#: views/admin/editrelease.php:144
msgid ""
"Do we want to see that release in the tab menu of the main in "
"development/implemented ideas pages?"
msgstr ""
"Vill vi visa den utgåvan i menyn i under utveckling/genomförda idéer?"